https://www.v2ex.com/t/430327 各位，我觉得搜狗翻译成精了！
新闻稿翻译
原文：
Better late than never.
Three days after the implosion of an exchange-traded note betting on low volatility, Fidelity Investments said it had moved to protect investors from these products.
The fund giant is halting customer purchases of three volatility-focused exchange traded funds, Robert Beauregard, a company spokesman, said in an email. They are: ProShares Short VIX Short-Term Futures (SVXY), VelocityShares Daily Inverse VIX Short-Term ETN (XIV), and the VelocityShares Daily Inverse VIX Medium Term ETN (ZIV).
The ban started Feb. 6, Beauregard said. The firm didn ’ t issue the news publicly until Friday. “ We are allowing customers to sell out of existing positions,” he said.
Representatives for TD Ameritrade Holding Corp. and Charles Schwab Corp. said Friday that customers can still trade SVXY. Ameritrade, however, is holding a 100 percent margin requirement for those purchases, spokeswoman Kim Hillyer said.
Brokerage firms including E-Trade have moved to protect customers as global markets have plunged and volatility has surged. The fallout from the implosion of a vast array of arcane bets against stock-market volatility mounted this week. Credit Suisse Group AG moved to liquidate one investment product and more than a dozen others were halted after their values sunk toward zero.
SVXY is down 91 percent since last Friday, XIV plunged 96 percent and ZIV fell 27 percent.
The Financial Times earlier reported on the Fidelity ’ s decision.
Fidelity said customers who want to buy funds that borrow money to increase their returns must sign an agreement that lays out the risks of the products and acknowledge that they have a “ most aggressive ” risk tolerance.
搜狗翻译：
亡羊捕牢，未为晚也。
在押注于低波动性的交易所交易票据破裂三天后，富达投资表示，已采取行动保护投资者免受这些产品的影响。 这家基金巨头的发言人罗伯特博凯( Robert beagree )在一封电子邮件中表示，该公司正在停止客户购买三只关注波动性的交易所交易基金。它们是: ProShares 短期波动率指数短期期货( SVXY )、velocity 股票日反向波动率指数短期交易网( XIV )和 velocity 股票日反向波动率指数中期交易网( ZIV )。
这项禁令从 2 月 6 日开始生效。这家公司直到星期五才公开发布这一消息。“我们允许客户出售现有头寸，”他表示。 TD Ameritrade Holding 公司和施瓦布公司的代表星期五说，客户仍然可以交易 SVXY。然而，美国发言人金希尔耶说，美国对这些采购的保证金要求是 100 %。
随着全球市场暴跌和波动性激增，包括电子贸易在内的经纪公司已采取行动保护客户。本周，一系列针对股市波动的神秘押注的内爆所带来的后果愈演愈烈。瑞士信贷集团( credit Suisse Group AG )开始清算一种投资产品，另有十多种产品在价值跌至零后被叫停。
自上周五以来，SVXY 股价下跌 91 %，XIV 股价下跌 96 %，ZIV 股价下跌 27 %。
英国《金融时报》早些时候报道了富达的决定。
富达表示，想要购买借入资金以增加回报的基金的客户，必须签署一份协议，列出产品的风险，并承认他们具有“最激进”的风险承受能力。
Google 翻译：
迟到总比不到好。
Fidelity Investments 表示，在交易所交易票据押注于低波动性的三天后，它已经开始保护投资者免受这些产品的侵害。
该公司发言人 Robert Beauregard 在一封电子邮件中表示，该基金巨头正在停止客户购买三只以波动性为中心的交易所交易基金。它们是：ProShares 的短期 VIX 短期期货（ SVXY ），VelocityShares 日报逆 VIX 短期 ETN （ XIV ），以及 VelocityShares 日报逆 VIX 中期 ETN （ ZIV ）。
Beauregard 说，禁令于 2 月 6 日开始。该公司直到周五才公布新闻。他说：“我们让客户卖掉现有的职位。
TD Ameritrade Holding Corp.和 Charles Schwab Corp.的代表周五表示，客户仍然可以交易 SVXY。但是，Ameritrade 公司发言人金希利（ Kim Hillyer ）表示，对于这些收购，Ameritrade 的保证金要求是 100 ％。
包括电子交易在内的经纪公司已经开始保护客户，因为全球市场已经暴跌，波动性也在激增。本周内爆大量的奥术赌注与股市波动性相关。瑞士信贷集团（ Credit Suisse Group AG ）开始清算一种投资产品，并在其价值趋于零之后停止了其他十几种投资产品。
SVXY 自上周五以来下跌了 91 ％，XIV 下跌了 96 ％，ZIV 下跌了 27 ％。
英国“金融时报”早些时候报道了富达的决定。
富达表示，希望购买借款以提高回报的基金的客户必须签署一份协议，规定产品的风险并承认其具有“最积极”的风险承受能力。
另一篇abc News原文：
Sen. John McCain, who’s been battling an aggressive form of brain cancer for several months, is “gaining strength,” according to fellow Arizona Republican lawmaker Jeff Flake.
Following a visit Saturday to the McCain family’s cabin near Sedona, Arizona, Sen. Flake tweeted, “Had a nice visit with @SenJohnMcCain today. He’s working hard and gaining strength.”
搜狗翻译：
据亚利桑那州共和党议员杰夫·弗莱克( Jeff Flake )说，麦凯恩参议员几个月来一直在与一种侵袭性的脑癌作斗争，现在他正在“增强力量”。
周六，在访问亚利桑那州塞多纳附近麦凯恩一家的小屋后，弗莱克在推特上写道:“今天与@森约翰麦凯恩进行了一次愉快的访问。他正在努力工作，并获得力量。”
有道翻译：
来自亚利桑那州的共和党议员杰夫·弗雷克说，麦凯恩参议员几个月来一直在与一种激进的脑癌抗争，他的力量正在增强。
周六，在亚利桑那州塞多纳附近的麦凯恩家族的小木屋里，参议员弗雷特在推特上说:“今天和@SenJohnMcCain的访问很愉快。”他努力工作，获得了力量。
百度翻译：
据亚利桑那州共和党议员Jeff Flake说，参议员John McCain，几个月来一直在与一种好斗的脑癌斗争。
继星期六访问麦凯恩家的小屋附近的塞多纳，亚利桑那州，参议员片状啾啾，“今天有一个很好的访问senjohnmccain @。他正在努力工作，不断增加体力。”
Google翻译：
亚利桑那州共和党议员杰夫·弗莱克（Jeff Flake）表示，参议员约翰·麦凯恩（John McCain）几个月来一直在与脑癌作斗争，正在“获得力量”。
参观了星期六到亚利桑那州塞多纳附近麦凯恩家的小屋之后，参议员弗莱克啾啾地说：“今天和@SenJohnMcCain一起来访，他正在努力工作，获得力量。
百度翻译真是超神了，第二篇短新闻丢了一句话不说，连“片状啾啾”这种词都出来了。Google也是有类似“奥术赌注”这种疑似法师新卡牌出现，但是类似“金希利（ Kim Hillyer ）”的处理也着实出色。
简单看来搜狗和google翻译可以说是平分秋色，搜狗甚至在某些方面做得更好。